Ako je už v názve naznačené, tak som sa teda trošku bavkala. Trošku... :)
A ako som sa bavkala?
Prekladala som svoje obľúbené songy od MUSE alebo lepšie povedané ich názvy.
Tak sa pozrite na tie výsledky, ak chcete :)
Bliss - Blaženosť
Butterflies & Hurricanes - Motýle & Hurikány
Can't take my eyes off you - Nemožem odtrhnúť od teba svoje oči
City of Delusion - Mesto podvádzania/klamania
Eternally Missed - Večne utekať/Večný útek
Feeling Good - Dobrý pocit
Host - Hostiteľ
Hysteria - Hystéria
I belong to you - Patrím k tebe
In your world - V tvojom svete
Invincible - Neporaziteľný
Knights of Cydonia - Rytieri Cydónie
Map of the Problematique - Mapa problematiky
Map of your head - Mapa tvojej hlavy
United States of Euroasia - Spojené Štáty Euroázijské
New Born - Znovuzrodený/Novorodený
Resistance - Odpor
Rulled by Secrecy - Vládne tajomstvo
Sober - rozvážny/triezvy/pokojný
Sunburn - Úpal
Supermassive Black Hole - Supermasívna čierna diera
Undisclosed Desires - Nezverejnené túžby
Uprising - Povstanie
Fúúúú! Ale ich je! Ale vážne - toto sú čisto moje najobľúbenejšie i keď SBH mi riadne lezie už na nervy. Pri niektorých názvoch som nepotrebovala slovník, ale račej som si to overila :) Nechcela by som Vám v preklade klamať (i keď som si neni istá prekladom niektorých slov).
PS: niekedy mi to preložilo absurdné bludy, z ktorých som sa ani ja nevedela vysomáriť
(ako napr. Sober)


Bewlyer